-
1 rappresentanza esclusiva
-
2 rappresentanza esclusiva
Nuovo dizionario Italiano-Inglese > rappresentanza esclusiva
-
3 esclusiva
f exclusive right, sole rightfinance esclusiva di vendita sole agency* * *esclusiva s.f. ( diritto esclusivo) sole right, exclusive right; franchise; ( brevetto) patent: contratto di esclusiva, exclusive sales agreement (o contract); abbiamo l'esclusiva per la fabbricazione di questo prodotto, we have the exclusive manufacturing rights for this product; avere un prodotto in esclusiva, to be the sole agent for a product; vi daremo l'esclusiva per la vendita dei nostri prodotti in Italia meridionale, we'll make you our sole agent for southern Italy; prendere l'esclusiva, to take on the exclusive sales rights; (dir.) clausola di esclusiva, clause of exclusive rights // abbiamo avuto l'esclusiva per l'intervista col presidente, we got an exclusive interview with the president // notizia in esclusiva, exclusive news (o an exclusive news item); servizio in esclusiva, exclusive, scoop; un modello in esclusiva, an exclusive model; il suo abito è un modello in esclusiva, her dress is a one-off.* * *[esklu'ziva]sostantivo femminile1) comm. exclusive right, franchiseavere l'esclusiva di qcs. — to have the sole agency for sth., to have the sole rights to sth., to have exclusive (marketing) rights for sth.
2) giorn. telev. exclusive, scoop* * *esclusiva/esklu'ziva/sostantivo f.1 comm. exclusive right, franchise; avere l'esclusiva di qcs. to have the sole agency for sth., to have the sole rights to sth., to have exclusive (marketing) rights for sth.; è un'esclusiva della nostra azienda it's exclusive to our company2 giorn. telev. exclusive, scoop; avere un'esclusiva to get a scoop; servizio in esclusiva exclusive (story). -
4 rappresentanza
f agencyrappresentanza esclusiva sole agency* * *rappresentanza s.f.1 representation (anche pol.); ( deputazione) deputation, delegation: rappresentanza legale, legal representation; (pol.) rappresentanza proporzionale, proportional representation; agire in rappresentanza di qlcu., to act on behalf of s.o. // sposarsi per rappresentanza, to marry by proxy // macchina di rappresentanza, official car // spese di rappresentanza, entertainment expenses; indennità per le spese di rappresentanza, entertainment allowance2 ( gruppo rappresentativo) rappresentanza diplomatica, diplomatic delegation; rappresentanza sindacale, bargaining agency (o unit)3 (comm.) agency: rappresentanza esclusiva, sole agency; contratto di rappresentanza, agency contract; rappresentanza ( estera), representative foreign branch (o office); ha la rappresentanza di una grande ditta, he is agent for a big firm.* * *[rapprezen'tantsa]sostantivo femminile1) (ruolo) representationin rappresentanza di qcn. — on behalf of sb.; (rappresentativa)
la rappresentanza nazionale — pol. the representatives of the country
2) comm. agency3) (immagine)•rappresentanza diplomatica — diplomatic representation, foreign service
* * *rappresentanza/rapprezen'tantsa/sostantivo f.1 (ruolo) representation; in rappresentanza di qcn. on behalf of sb.; (rappresentativa) la rappresentanza nazionale pol. the representatives of the country; rappresentanza degli studenti student delegation2 comm. agencyrappresentanza diplomatica diplomatic representation, foreign service. -
5 avere l'esclusiva di qcs.
avere l'esclusiva di qcs.to have the sole agency for sth., to have the sole rights to sth., to have exclusive (marketing) rights for sth.\ -
6 casa
f edificio house( abitazione) homefinance companycasa di cura nursing homecasa editrice publishing housecasa dello studente hall of residencecasa a schiera terraced housecasa unifamiliare single-family dwellingcasa per le vacanze holiday homecase popolari council housesseconda casa second homeessere di casa be like one of the familydove stai di casa? where do you live?cambiar casa move (house)fatto in casa home-madeandare a casa go homeessere a casa be at homesports giocare in/fuori casa play at home/away* * *casa s.f.1 ( abitazione) house; ( residenza abituale, ambiente familiare) home; ( appartamento) flat, apartment: casa di campagna, house in the country; prima casa, main home; (di giovani coppie ecc.) first (o starter) home; seconda casa, second home (anche fig.); holiday home; casa in affitto, rented house; casa popolare, council house; casa colonica, farmhouse; abita a casa nostra, he lives at our house (o he lives with us); dove stai di casa?, where do you live?; andammo a casa loro, we went to their house (o we went to them); passerò l'estate a casa di mio zio, I'm going to spend the summer at my uncle's (house); andare a casa, to go home; essere fuori di casa, to be out; essere in casa, to be at home (o to be indoors); esser via da, lontano da casa, to be away (o far) from home; restare a casa, to stay at home (o to keep indoors); tornare a casa, to go back (o to come back o to return) home; uscire di casa, to go out // casa albergo, residential hotel // amico di casa, family friend; donna di casa, woman fond of her home; ( brava massaia) housewife; fatto in casa, homemade; nostalgia di casa, homesickness; spese di casa, household expenses (o housekeeping) // (sport) giocare in casa, to play at home; (fig.) to be on one's own ground (o turf); giocare fuori casa, to play away (from home) (anche fig.) // casa dolce casa, home sweet home // andare di casa in casa, to go from door to door // stare a casa del diavolo, to live in the back of beyond // fare gli onori di casa, to receive guests (o to play host) // mettere su casa, to set up house; ( sposarsi) to get married // non avere né casa né tetto, to be homeless // ognuno è re in casa propria, (prov.) every man is master in his own home3 ( edificio pubblico) house: casa da gioco, gambling (o gaming) house; gestire una casa da gioco illegale, to conduct an illegal gambling enterprise; casa dello studente, (university) students' hostel; casa di correzione, reformatory (o Borstal); casa di cura, di salute, nursing home; casa di pena, penitentiary (o prison o gaol); casa di riposo, rest home; casa di tolleranza, licensed brothel; casa malfamata, house of ill fame4 ( famiglia, stirpe, lignaggio, dinastia) family, house; dynasty: la casa regnante, the ruling dynasty5 (comm.) house, business house, firm, company: casa commerciale, business house (o firm); casa commissionaria, commission house; casa madre, ( sede principale) head office, ( società controllante) parent company; casa editrice, publishing house; casa discografica, record company; casa d'esportazione, export house; casa d'importazione, importing house; casa di pegno, pawn agency (o pawnshop o pawnbroker's); casa di spedizione, forwarding agency, ( marittima) shipping agency; casa vinicola, wine producing company (o wine producer) // (fin.): casa di sconto, discount house; casa di accettazione, acceptance (o accepting) house6 ( astrologia) house* * *['kasa]1. sf1) (edificio) housecasa a quattro piani — four-storey(ed) Brit o four-storied Am house
casa di campagna — (grande) house in the country, (piccola) country cottage
case a schiera — terraced Brit o row Am houses
2) (abitazione) homeessere/stare a o in casa — to be/stay at home
tornare a casa — to come/go back home
vado a casa mia/tua — I'm going home/to your house
vieni a casa nostra? — are you coming to our house o place?
è una ragazza tutta casa e chiesa — she is a home-loving, church-going girl
"tanti saluti a casa" — "best wishes to all the family"
3) (casato, stirpe) house, family4) (ditta) firm, company2.* * *['kasa]sostantivo femminile1) (edificio) building; (abitazione) house; (appartamento) flat BE, apartment AE; (luogo in cui si abita) homecercare casa — to look for a house, to house-hunt
seconda casa — second o holiday home
essere a o in casa to be at home o in; non essere in casa to be out; essere via da o di casa to be away from home; troviamoci a casa mia let's meet at my place; sono a casa di Sara I'm at Sara's (house); sentirsi (come) a casa propria to feel at home; padrone, padrona di casa — landlord, landlady
2) (famiglia)casa Rossi — the Rossi family, the Rossis
donna di casa — (casalinga) housewife
metter su casa — to set up home o house
di casa — [lavori, conti] household
fare gli onori di casa — to do the honours, to play host
3) (dinastia)4) sportpartita in casa, fuori casa — home match, away match
giocare fuori casa, in casa — to play away, at home
•casa di campagna — cottage; (grande e con parco) country house
casa discografica — label, record company
casa di distribuzione — cinem. distributor
casa editrice — publishing house, publisher
casa da gioco — gambling house, casino
casa madre — comm. main branch, parent (company); relig. mother house
casa popolare — tenement, council house; (singolo appartamento) council flat
casa di produzione — cinem. studio
casa di riposo — retirement o rest home
casa dello studente — hall of residence BE, residence (hall) AE
••a casa del diavolo — in the back of beyond, right in the middle of nowhere
••casa dolce casa — prov. home sweet home
Note:Tra i due principali equivalenti inglesi dell'italiano casa, house e home, il primo indica innanzitutto l'edificio in cui si abita (e in tal caso è talvolta sostituito da place), mentre il secondo è spesso connotato affettivamente (e quindi è usato come sinonimo di family). Negli anni recenti, soprattutto nelle pubblicità immobiliari, si è sviluppata la tendenza a usare home, con tutte le sue connotazioni positive, anche in riferimento alla casa come edificio. Tuttavia, un esempio come il seguente esplicita la distinzione d'uso: domani starò a casa = I'll be at home tomorrow; se il tempo è bello, non starò in casa, ma prenderò il sole in giardino = if the weather is fine, I wont' stay in the house but will sunbathe in the garden. - Si usa house quando si vuol dire che si va o si è a casa di qualcuno, anche se solitamente tale parola viene sottintesa: ieri sera abbiamo cenato a casa della sig.ra Fletcher = yesterday evening we dined at Mrs Fletcher's (house), è andato a casa di Laura = he's gone to Laura's (house). - Anche se in italiano si usa comunemente la parola casa per indicare un appartamento ( flat, apartment), in inglese house designa in senso proprio un edificio a sé stante, una casa indipendente ( detached house) o almeno semi-indipendente ( semi-detached house)* * *casa/'kasa/Tra i due principali equivalenti inglesi dell'italiano casa, house e home, il primo indica innanzitutto l'edificio in cui si abita (e in tal caso è talvolta sostituito da place), mentre il secondo è spesso connotato affettivamente (e quindi è usato come sinonimo di family). Negli anni recenti, soprattutto nelle pubblicità immobiliari, si è sviluppata la tendenza a usare home, con tutte le sue connotazioni positive, anche in riferimento alla casa come edificio. Tuttavia, un esempio come il seguente esplicita la distinzione d'uso: domani starò a casa = I'll be at home tomorrow; se il tempo è bello, non starò in casa, ma prenderò il sole in giardino = if the weather is fine, I wont' stay in the house but will sunbathe in the garden. - Si usa house quando si vuol dire che si va o si è a casa di qualcuno, anche se solitamente tale parola viene sottintesa: ieri sera abbiamo cenato a casa della sig.ra Fletcher = yesterday evening we dined at Mrs Fletcher's (house), è andato a casa di Laura = he's gone to Laura's (house). - Anche se in italiano si usa comunemente la parola casa per indicare un appartamento ( flat, apartment), in inglese house designa in senso proprio un edificio a sé stante, una casa indipendente ( detached house) o almeno semi-indipendente ( semi-detached house).sostantivo f.1 (edificio) building; (abitazione) house; (appartamento) flat BE, apartment AE; (luogo in cui si abita) home; cercare casa to look for a house, to house-hunt; cambiare casa to move (house); seconda casa second o holiday home; stare a casa to stay (at) home; uscire di casa to go out; andare a casa to go home; essere a o in casa to be at home o in; non essere in casa to be out; essere via da o di casa to be away from home; troviamoci a casa mia let's meet at my place; sono a casa di Sara I'm at Sara's (house); sentirsi (come) a casa propria to feel at home; padrone, padrona di casa landlord, landlady2 (famiglia) scrivere a casa to write home; casa Rossi the Rossi family, the Rossis; donna di casa (casalinga) housewife; metter su casa to set up home o house; di casa [lavori, conti] household; fare gli onori di casa to do the honours, to play host; essere di casa to be one of the family; fatto in casa homemade4 sport partita in casa, fuori casa home match, away match; giocare fuori casa, in casa to play away, at homea casa del diavolo in the back of beyond, right in the middle of nowhere; casa dolce casa prov. home sweet home; essere (tutto) casa e chiesa to be a homebody and a churchgoer\casa di appuntamenti brothel; casa di campagna cottage; (grande e con parco) country house; casa chiusa brothel; casa di correzione house of correction; casa di cura nursing home; casa discografica label, record company; casa di distribuzione cinem. distributor; casa editrice publishing house, publisher; casa farmaceutica pharmaceutical company; casa da gioco gambling house, casino; casa madre comm. main branch, parent (company); relig. mother house; casa di moda fashion house; casa popolare tenement, council house; (singolo appartamento) council flat; casa di produzione cinem. studio; casa di riposo retirement o rest home; casa dello studente hall of residence BE, residence (hall) AE; casa di tolleranza brothel; la Casa Bianca the White House.
См. также в других словарях:
sole agency — /səυl eɪdʒənsi/ noun an agreement to be the only person to represent a company or to sell a product in a particular area ● He has the sole agency for Ford cars … Marketing dictionary in english
sole agency — /səυl eɪdʒənsi/ noun an agreement to be the only person to represent a company or to sell a product in a particular area ● He has the sole agency for Ford cars … Dictionary of banking and finance
sole agency — An agreement between an agent and a principal that gives the agent exclusive rights to sell a product or service in a particular territory for a specified period … Big dictionary of business and management
sole agent — /səυl eɪdʒənt/ noun a person who has the sole agency for a company in an area ● She is the sole agent for Ford cars in the locality … Marketing dictionary in english
sole agent — /səυl eɪdʒənt/ noun a person who has the sole agency for a company in an area ● She is the sole agent for Ford cars in the locality … Dictionary of banking and finance
Sole B — (Бибионе,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Cormor (check in takes place at the Agency Lamp … Каталог отелей
sole source — sole source, U.S. a single firm contracted by a government agency to manufacture or supply a product: »When a sole source is awarded a contract, no competitive bids are requested by the government … Useful english dictionary
Sole proprietorship — A sole proprietorship, or simply proprietorship (Benjamen Clark.: sole trader) is a type of business entity which legally has no separate existence from its owner. Hence, the limitations of liability enjoyed by a corporation and limited liability … Wikipedia
Organizational structure of the Central Intelligence Agency — A CIA Organizational Chart from May 2009 The Central Intelligence Agency (CIA) is a vast and complicated organization with many divisions and subdivisions, consisting mainly of an executive office, four major directorates, and a variety of… … Wikipedia
Crown Agency — A Crown Agency was an administrative body of the British Empire, distinct from the Civil Service Commission of Great Britain or the government administration of the national entity in which it operated. Employees of or constituent enterprises of… … Wikipedia
Crown agency — For Modern Crown Agencies of Ontario, see Crown agency (Ontario). For The private development company from 1996, see Crown Agents for Oversea Governments and Administrations Ltd. A crown agency was an administrative body of the British Empire,… … Wikipedia